1 00:00:55,858 --> 00:00:57,258 Amahan. 2 00:01:00,763 --> 00:01:02,863 Nganong niabot ka? 3 00:01:02,865 --> 00:01:04,765 Gipalayas ka gikan niining dapita. 4 00:01:21,250 --> 00:01:25,619 Ang gabii sa pista miduol. 5 00:01:25,621 --> 00:01:30,457 Gipatawag nimo akong igsoon balay gikan sa gawas sa nasud. 6 00:01:30,459 --> 00:01:34,595 Nagtuo ka ba nga mobarog ko pinaagi ug pasagdi siya nga maghunahuna 7 00:01:34,597 --> 00:01:36,363 ang kupo sa gahum? 8 00:01:42,972 --> 00:01:46,273 Ako ang imong panganay. 9 00:01:46,275 --> 00:01:49,643 Ang bloodstone mao ang akong katungod sa pagkapanganay. 10 00:01:49,645 --> 00:01:53,948 Dili ka kontento pagpuyo sa kalinaw, Radu. 11 00:01:53,950 --> 00:01:55,683 Nangandoy ka sa daotan. 12 00:01:55,685 --> 00:01:59,853 Ang bloodstone mohatag sobra ka kusog. 13 00:01:59,855 --> 00:02:01,822 Kini dili gayud mahimo. 14 00:02:01,824 --> 00:02:04,458 Ang imong panahon milabay na. 15 00:02:04,460 --> 00:02:07,828 Wala ka nay lain sa pagsulti mahitungod niini. 16 00:02:14,437 --> 00:02:17,871 Nag-ampo ko nga dili unta gikinahanglan sa 17 00:02:17,873 --> 00:02:19,840 laglaga ka, Radu. 18 00:02:19,842 --> 00:02:21,408 Gub-on ko? 19 00:04:11,120 --> 00:04:14,688 Pasayloa ako, Amahan. 20 00:04:14,690 --> 00:04:15,889 Ah! 21 00:06:26,889 --> 00:06:27,754 Hoy! 22 00:06:27,756 --> 00:06:28,455 Michele ug Lillian! 23 00:06:28,457 --> 00:06:29,456 Dinhi! 24 00:06:29,458 --> 00:06:32,459 Hoy! 25 00:06:32,461 --> 00:06:34,928 Hi! 26 00:06:34,930 --> 00:06:36,530 Dili ko makatuo nga naa ka. 27 00:06:36,532 --> 00:06:38,732 Oh, naghunahuna ka nga dili ako dinhi human nimo naabot ang tanan 28 00:06:38,734 --> 00:06:40,267 gikan sa America? 29 00:06:40,269 --> 00:06:41,702 Nasayud ko nga ania ka dinhi. 30 00:06:41,704 --> 00:06:43,036 Dili ko sigurado kung kanus-a. 31 00:06:43,038 --> 00:06:45,372 Kinahanglan nimong dawaton, pagkapunctual dili eksakto 32 00:06:45,374 --> 00:06:46,507 imong middle name sa school. 33 00:06:46,509 --> 00:06:48,942 Hala, gikapoy ka. 34 00:06:48,944 --> 00:06:50,911 Dugay pa mi drive sa unahan. 35 00:06:50,913 --> 00:06:52,179 Aw, maayo. 36 00:06:52,181 --> 00:06:53,881 Mahimo nimong isulti kanamo ang tanan nahitabo na 37 00:06:53,883 --> 00:06:55,449 sukad ka mibiya sa America. 38 00:06:55,451 --> 00:06:56,650 Adto na ta. 39 00:07:00,523 --> 00:07:03,090 Busa, nakit-an ba nimo maayo nga hotel? 40 00:07:03,092 --> 00:07:04,491 Usa ka banyo, labing menos? 41 00:07:04,493 --> 00:07:07,261 Aw, nangutana ko apan wala 42 00:07:07,263 --> 00:07:09,429 bisan unsang mga hotel duol sa Prejmer. 43 00:07:09,431 --> 00:07:12,766 Busa ang babaye gikan sa kasaysayan katilingban nga gitanyag sa 44 00:07:12,768 --> 00:07:14,768 magpabilin kita sa kuta. 45 00:07:14,770 --> 00:07:16,270 Ang kuta sa Prejmer? 46 00:07:16,272 --> 00:07:17,504 Mm-hm. 47 00:07:17,506 --> 00:07:19,473 Ang gobyerno nagmintinar a bahin sa karaang monasteryo 48 00:07:19,475 --> 00:07:23,710 didto para sa mga iskolar para gamit ang librarya. 49 00:07:23,712 --> 00:07:25,279 Mao nato, di ba? 50 00:07:25,281 --> 00:07:25,779 Oo. 51 00:07:25,781 --> 00:07:27,247 Mga iskolar. 52 00:07:27,249 --> 00:07:29,016 Aw, mao kana ang among gisulti sa aplikasyon sa grant. 53 00:07:29,018 --> 00:07:29,983 Mm-hm. 54 00:07:29,985 --> 00:07:32,319 Unsa ka cute nga gamay nga awto. 55 00:07:32,321 --> 00:07:33,921 Uy, kini usa ka Trabant. 56 00:07:33,923 --> 00:07:35,489 Gihimo kini sa karton. 57 00:07:35,491 --> 00:07:36,490 Dili, seryoso? 58 00:07:36,492 --> 00:07:37,491 Mm-hm. 59 00:07:37,493 --> 00:07:38,892 Gusto ka magmaneho? 60 00:07:38,894 --> 00:07:40,294 Oo, OK. 61 00:08:20,135 --> 00:08:21,735 Dali tan-awa kini nga talan-awon. 62 00:08:25,541 --> 00:08:29,309 Wow, nindot ni. 63 00:08:29,311 --> 00:08:29,743 Boo! 64 00:08:29,745 --> 00:08:31,712 Uy. 65 00:08:31,714 --> 00:08:33,113 Whoa. 66 00:09:21,530 --> 00:09:22,929 Oh, wow. 67 00:09:22,931 --> 00:09:24,331 Kini usa ka parada. 68 00:09:29,905 --> 00:09:31,505 Dili kini parada, dummy. 69 00:09:31,507 --> 00:09:32,706 Kini usa ka lubong. 70 00:10:12,815 --> 00:10:14,214 Dali, suroy ta sila. 71 00:10:14,216 --> 00:10:16,216 Naghatag kini kanako og mga creeps. 72 00:10:16,218 --> 00:10:18,819 Dinhi kita gitudloan sa pagtahod sa mga patay. 73 00:10:53,388 --> 00:10:58,158 Mga babaye, ako si Karl, caretaker niining makasaysayanong monumento sa 74 00:10:58,160 --> 00:10:59,693 mga tawo sa Transylvania. 75 00:10:59,695 --> 00:11:00,894 Hello. 76 00:11:02,931 --> 00:11:05,565 Nalipay ko nga makigkita kanimo. 77 00:11:05,567 --> 00:11:08,235 Si Joel ug Rosa ang mokuha imong mga butang sa sulod. 78 00:11:21,683 --> 00:11:24,818 Imagine, naa ta sa pinakataas dapit diin 500 ka tuig na ang milabay, a 79 00:11:24,820 --> 00:11:28,555 pipila ka mga Transylvanians nga gihuptan batok sa usa ka kasundalohan sa mga Turko. 80 00:11:28,557 --> 00:11:31,925 Ah, nahibal-an nimo ang kasaysayan sa kuta sa Prejmer. 81 00:11:31,927 --> 00:11:33,326 Kung 82 00:11:33,328 --> 00:11:35,128 Nagtuon kami sa kasaysayan sa Edad Medya kauban sa eskwelahan. 83 00:11:35,130 --> 00:11:36,763 Kami mas maalamon kaysa among tan-awon. 84 00:11:48,744 --> 00:11:50,877 Duha ra ang among kwarto giandam alang kanimo. 85 00:11:50,879 --> 00:11:52,512 Nagsalig ko nga igo na kana? 86 00:11:52,514 --> 00:11:53,079 O, oo. 87 00:11:53,081 --> 00:11:54,247 Maayo kana. 88 00:11:54,249 --> 00:11:56,750 Atong i-flip ang usa ka sensilyo sa tan-awa kung kinsa ang nag-share. 89 00:11:56,752 --> 00:11:59,553 Oo, ang loser matulog nga nag-inusara. 90 00:12:17,673 --> 00:12:21,675 Mm, Posturepedic. 91 00:12:21,677 --> 00:12:22,943 Oh, maayo kini. 92 00:12:22,945 --> 00:12:26,613 Kini magpadayon sa atong mga hunahuna nga naka-focus sa among trabaho. 93 00:12:29,818 --> 00:12:32,719 Uy, unsay naa diha? 94 00:12:35,691 --> 00:12:39,092 Usa ka sekreto nga agianan alang sa pagpaniid sa mga monghe? 95 00:12:39,094 --> 00:12:43,697 Kana usa ka defensive wall. 96 00:12:43,699 --> 00:12:45,699 Dali, ipakita ko kanimo. 97 00:12:49,872 --> 00:12:55,075 Niadtong 1443, gipadako ni Vlad Dracula ang usa ka dakong kasundalohan sa mga mag-uuma sa 98 00:12:55,077 --> 00:12:56,877 depensahan ang tibuok Transylvania. 99 00:12:56,879 --> 00:13:00,013 Samtang nakig-away sila sa mga Turko sa usa ka dako nga gubat sa duol 100 00:13:01,183 --> 00:13:05,418 Kini nga rehiyon nag-antus usa ka mabangis nga pag-atake. 101 00:13:05,420 --> 00:13:09,222 Ang mga naluwas migawas ingon kutob sa ilang mahimo. 102 00:13:09,224 --> 00:13:13,560 Sa wala madugay, ang pagkaon ug ang nahurot ang tubig. 103 00:13:13,562 --> 00:13:17,430 Gibasa nako ang usa ka hubad sa mga diary sa naluwas. 104 00:13:17,432 --> 00:13:19,833 Unya nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo. 105 00:13:19,835 --> 00:13:22,736 Wala pay 100 ang nahibilin buhi sa kuta. 106 00:13:22,738 --> 00:13:26,339 Naghulat sila nga mamatay, apan walay miatake. 107 00:13:26,341 --> 00:13:30,210 Sa kataposan, pipila ka maisog nga mga kalag ang miadto gawas sa kuta. 108 00:13:30,212 --> 00:13:33,313 Ilang nakit-an ang daghang patay nga mga Turko uban sa dugoon nga tutunlan. 109 00:13:33,315 --> 00:13:36,116 Ang uban milayas. 110 00:13:36,118 --> 00:13:38,518 Nagtuo ang mga mag-uuma nga mao kini buhat sa mga bampira. 111 00:13:41,089 --> 00:13:42,956 Ug buhaton gihapon. 112 00:13:42,958 --> 00:13:45,759 Tulo ka gabii gikan karon ang festival nga nagsaulog sa 113 00:13:45,761 --> 00:13:49,229 gabii naluwas ang mga ungo mga tawo sa Prejmer. 114 00:13:50,766 --> 00:13:52,332 Uy, unsay naa diha? 115 00:13:52,334 --> 00:13:54,634 Wala, basta usa ka daan nga storage space. 116 00:13:54,636 --> 00:13:55,302 Oh, cool. 117 00:13:55,304 --> 00:13:56,469 Atong susihon kini. 118 00:13:56,471 --> 00:13:58,171 Dili, ang hagdanan tigulang ug dunot. 119 00:13:58,173 --> 00:13:59,572 Mag amping ko. 120 00:14:15,324 --> 00:14:16,523 Wow. 121 00:14:18,393 --> 00:14:21,561 Ang mga monghe nga nag-okupar niini giandam pag-ayo ang lugar 122 00:14:21,563 --> 00:14:24,297 ang kinabuhing dayon. 123 00:14:24,299 --> 00:14:25,198 Dali. 124 00:14:25,200 --> 00:14:26,599 Adunay pagkaon. 125 00:14:37,012 --> 00:14:38,678 Mm, maayo. 126 00:14:38,680 --> 00:14:39,879 Gigutom ko. 127 00:14:51,393 --> 00:14:52,993 Kami ra ba ang mga bisita dinhi? 128 00:14:52,995 --> 00:14:54,527 Gawas sa mga multo? 129 00:14:54,529 --> 00:14:56,763 Naa pay laing scholar nagpabilin dinhi sa pagkakaron. 130 00:14:56,765 --> 00:14:58,498 Oh, laing folklorist? 131 00:14:58,500 --> 00:15:00,333 Usa ka zoologist. 132 00:15:00,335 --> 00:15:02,702 Pero duda ko nga imo makakita sa daghan kaniya. 133 00:15:02,704 --> 00:15:04,838 Busy siya sa iyang trabaho. 134 00:15:04,840 --> 00:15:09,709 Kung pasayloa ko, makuha ko ang nahabilin sa imong mga butang. 135 00:15:11,279 --> 00:15:12,645 Hmm. 136 00:15:12,647 --> 00:15:15,982 Ania ang toasting Prejmer. 137 00:15:15,984 --> 00:15:17,150 Hinaut nga imantala natong tanan ang atong 138 00:15:17,152 --> 00:15:20,854 mga disertasyon ug pagkuha sa among mga PhD. 139 00:15:20,856 --> 00:15:22,122 naa bay puti? 140 00:15:22,124 --> 00:15:24,958 Oh, sa Transylvania ang ang labing maayo nga bino mao ang pula ... 141 00:15:24,960 --> 00:15:26,359 Pula nga dugo. 142 00:15:43,378 --> 00:15:44,778 Dad-a ako ang bloodstone. 143 00:16:38,373 --> 00:16:39,939 Kini dili katuohan. 144 00:16:39,941 --> 00:16:41,407 Mm-hm. 145 00:16:41,409 --> 00:16:44,977 Sumala sa leyenda, kini maoy usa ka dapit nga gipuy-an sa 146 00:16:44,979 --> 00:16:46,913 mga bampira sa ika-14 nga siglo. 147 00:17:39,934 --> 00:17:40,700 OK ra. 148 00:17:40,702 --> 00:17:44,904 Usa, duha, tulo. 149 00:17:44,906 --> 00:17:46,372 Hinaot mugawas ni. 150 00:17:46,374 --> 00:17:47,807 Adunay igo nga kahayag. 151 00:18:25,880 --> 00:18:27,947 Nahibal-an nimo, ang kataw-anan nga manipis bahin sa Castle 152 00:18:27,949 --> 00:18:31,484 Si Vladislas kay walay tawo nagsulti bisan unsa bahin niini. 153 00:18:31,486 --> 00:18:32,918 Sakto ka. 154 00:18:32,920 --> 00:18:36,122 Walay usa nga naghisgot niini kausa. 155 00:18:36,124 --> 00:18:37,023 Tan-awon nato kon mahimo ba 156 00:18:37,025 --> 00:18:38,391 sulod sa kastilyo. 157 00:18:38,393 --> 00:18:40,059 Wala pa ko kasulod usa kaniadto. 158 00:18:40,061 --> 00:18:41,694 Dali, dili ta mahimo karon. 159 00:18:41,696 --> 00:18:42,395 Ngitngit na kaayo. 160 00:18:42,397 --> 00:18:43,763 Kita kinahanglan nga mobalik. 161 00:18:43,765 --> 00:18:44,730 Oh, dali. 162 00:18:44,732 --> 00:18:45,831 Ayaw kog hilak karon. 163 00:19:09,924 --> 00:19:10,923 Sige na nga, Lillian. 164 00:19:10,925 --> 00:19:12,325 gigutom ko. 165 00:19:14,829 --> 00:19:16,228 Aw. 166 00:19:18,599 --> 00:19:21,233 Oh, shit. 167 00:19:21,235 --> 00:19:24,337 Ginoo, OK ka lang? 168 00:19:24,339 --> 00:19:27,340 Maayo pa nga magbalik mi ug hugasi kini. 169 00:19:27,342 --> 00:19:28,507 Dali na. 170 00:20:11,185 --> 00:20:12,184 Hi guys. 171 00:20:12,186 --> 00:20:13,786 Kumusta imong kwarto? 172 00:20:13,788 --> 00:20:15,354 Nagtuo ko nga ma okay ra. 173 00:20:19,193 --> 00:20:20,960 Unsa ni? 174 00:20:20,962 --> 00:20:22,695 Aw, ikaw nahibal-an, naghunahuna ako 175 00:20:22,697 --> 00:20:25,498 mahitungod sa gisulti ni Mara niini hapon, halos walay tawo 176 00:20:25,500 --> 00:20:27,600 naghisgot sa Castle Vladislas. 177 00:20:27,602 --> 00:20:29,335 Ug gibasa nako ang tanan nakong mga nota. 178 00:20:29,337 --> 00:20:31,303 Gitan-aw pa nako ang index sa ang tanan nga mga butang nga nahimo 179 00:20:31,305 --> 00:20:33,572 gimantala mahitungod niini nga rehiyon sa mga katuigan. 180 00:20:33,574 --> 00:20:36,041 Walay usa nga naghisgot sa kastilyo. 181 00:20:36,043 --> 00:20:37,576 Katingad-an, dili ba? 182 00:20:37,578 --> 00:20:39,645 Aw, dili lang makataronganon. 183 00:20:39,647 --> 00:20:42,748 Sa unsa nga paagi nga ang usa ka butang nga ingon sa karaan ug imposing ingon nga ang kastilyo dili 184 00:20:42,750 --> 00:20:44,583 bahin sa lokal nga lore? 185 00:20:44,585 --> 00:20:46,552 Tingali bisan usa ka butang nga dugay na dinhi 186 00:20:46,554 --> 00:20:48,954 kastilyo nahimong dili makita sa tanan gawas sa 187 00:20:48,956 --> 00:20:50,356 labing sensitibo nga mga mata. 188 00:20:55,430 --> 00:20:56,962 Sorry kung nahadlok ko nimo. 189 00:20:56,964 --> 00:20:58,564 Ako si Stefan Belescu. 190 00:20:58,566 --> 00:21:02,067 Oh, ang zoologist nga si Karl misulti kanamo mahitungod sa. 191 00:21:02,069 --> 00:21:04,203 Oo. 192 00:21:04,205 --> 00:21:05,938 Ako diay si Lillian. 193 00:21:05,940 --> 00:21:07,206 Kana si Mara, ug ang kugihan 194 00:21:07,208 --> 00:21:10,009 scholar dinhi mao si Michelle. 195 00:21:10,011 --> 00:21:12,745 Naghunahuna ko nga magpaila ko akong kaugalingon para dili ka maalarma 196 00:21:12,747 --> 00:21:15,948 kung makita nimo nga muadto ko o moadto sa katingad-an nga mga oras. 197 00:21:15,950 --> 00:21:18,017 Gusto ka bang moapil kanamo? 198 00:21:18,019 --> 00:21:19,185 Dili nako kaya sa pagkakaron. 199 00:21:19,187 --> 00:21:20,886 Ang akong panukiduki nagpadayon kanako busy sa gabii. 200 00:21:20,888 --> 00:21:23,255 Unsang matanga sa panukiduki ang imong gihimo? 201 00:21:23,257 --> 00:21:26,091 Gi-catalog nako ang nocturnal kinabuhi sa mananap 202 00:21:26,093 --> 00:21:27,660 talagsaon niini nga dapit. 203 00:21:27,662 --> 00:21:30,930 Nahadlok ko nga medyo boring sakop sa kadaghanang tawo. 204 00:21:30,932 --> 00:21:31,897 Oh, dili, dili. 205 00:21:31,899 --> 00:21:33,299 Dili sa ato. 206 00:21:33,301 --> 00:21:34,700 Um, nagtuon kami sa folklore sa rehiyon, ug 207 00:21:34,702 --> 00:21:37,903 ang mga hayop kasagarang mahulagway sa mga folktale. 208 00:21:37,905 --> 00:21:39,905 Palihug, sultihi kami ug dugang. 209 00:21:39,907 --> 00:21:42,875 Sa laing higayon, tingali. 210 00:21:42,877 --> 00:21:43,976 Kinahanglan kong moadto. 211 00:21:43,978 --> 00:21:45,377 Mga babaye. 212 00:21:48,950 --> 00:21:51,350 Ang mga mananap kasagarang mahulagway sa folklore. 213 00:21:51,352 --> 00:21:54,887 Palihug, sultihi kami ug dugang. 214 00:21:54,889 --> 00:21:56,288 Hunonga kini. 215 00:22:07,835 --> 00:22:11,203 Hoy, paghulat, kamo. 216 00:22:11,205 --> 00:22:14,206 Pahuway ta kadiyot. 217 00:22:14,208 --> 00:22:19,445 Dili pa, sa gamay lang medyo layo pa ning bungtod. 218 00:22:19,447 --> 00:22:20,379 Lima mga interbyu sa usa ka adlaw. 219 00:22:20,381 --> 00:22:21,814 Dili usa ka daotan nga pagsugod, ha? 220 00:22:21,816 --> 00:22:23,916 Ug kini mahimo mahimong labing maayo. 221 00:22:23,918 --> 00:22:25,618 Kining tigulang nga babaye talagsaon kaayo. 222 00:22:35,062 --> 00:22:37,763 Kini ang maskara nga imong gisul-ob pista sa mga undead? 223 00:22:40,301 --> 00:22:44,270 Kini ang pagkasama sa gypsy nga naghimo sa 224 00:22:44,272 --> 00:22:45,671 kasabotan sa mga bampira. 225 00:22:49,911 --> 00:22:57,911 Pagsul-ob sa maskara ug sultihan ko ikaw ang istorya sa gipsy. 226 00:22:59,921 --> 00:23:04,323 Gipatay sa mga bampira ang mga Turko. 227 00:23:04,325 --> 00:23:11,030 Ug sa pagpasalamat, ang mga tawo miingon, Pasagdi sila nga adunay mga bantugan 228 00:23:11,032 --> 00:23:16,535 mga kagun-oban, diin didto matulog ang mga bampira. 229 00:23:16,537 --> 00:23:20,506 Gigutom pa ang mga ungo. 230 00:23:20,508 --> 00:23:24,043 Mogawas unta sila sa ilang mga pako sa 231 00:23:24,045 --> 00:23:27,413 gabii ug inom ug dugo. 232 00:23:30,551 --> 00:23:38,290 Kini nga gipsy, nahibal-an niya nga ang ang papa sa Roma adunay usa ka bato nga 233 00:23:38,292 --> 00:23:41,594 mitulo ang dugo sa tanang mga santos. 234 00:23:41,596 --> 00:23:49,596 Busa miadto siya sa Roma, gikawat ang bato, ug gidala kini ngadto sa hari 235 00:23:54,175 --> 00:23:55,574 sa mga bampira. 236 00:23:58,512 --> 00:24:04,817 Ug sukad niadto, wala na ang usa sa Prejmer adunay 237 00:24:04,819 --> 00:24:07,720 napaakan sa usa ka vampire. 238 00:24:07,722 --> 00:24:10,923 Abi nimo naa pa mga bampira dinhi? 239 00:24:10,925 --> 00:24:14,059 Vampire dili mamatay. 240 00:24:14,061 --> 00:24:17,563 Nabuhi sila alang sa daghan, daghang mga siglo. 241 00:24:17,565 --> 00:24:21,900 Ug nagtuo ka gihapon sila matulog sa kagun-oban? 242 00:24:21,902 --> 00:24:24,169 Pahilayo sa mga kagun-oban. 243 00:24:24,171 --> 00:24:26,105 Magpalayo. 244 00:24:26,107 --> 00:24:29,475 Basin manghilabot ka ang paagi sa mga butang. 245 00:24:32,847 --> 00:24:34,346 Aw, unsa sa imong hunahuna? 246 00:24:34,348 --> 00:24:36,749 Hunahunaa ang mga vampire gyud matulog dinhi? 247 00:24:36,751 --> 00:24:38,183 Ayaw pagbinuang. 248 00:24:38,185 --> 00:24:40,786 Ang mga mag-uuma dinhi adunay ingon niini mabulukon nga mga handurawan. 249 00:24:40,788 --> 00:24:44,390 Wala koy paki kung si Dracula dinhi natulog. 250 00:24:44,392 --> 00:24:45,891 Dili na ko mohimo ug laing lakang. 251 00:24:52,733 --> 00:24:54,700 Katingad-an nga istorya, dili ba? 252 00:24:54,702 --> 00:24:57,903 Ang bato nga nagtulo ang dugo sa mga santos. 253 00:24:57,905 --> 00:25:01,440 Oo, adunay usa ka makapaikag Ang siklo sa istorya nagpadayon dinhi. 254 00:25:01,442 --> 00:25:03,075 Una dili makapasabot ang mga mag-uuma 255 00:25:03,077 --> 00:25:04,610 unsay nakapatay sa mga manunulong. 256 00:25:04,612 --> 00:25:07,446 Basin kay food poisoning o usa ka sakit, usa ka butang 257 00:25:07,448 --> 00:25:10,082 Mga tawo sa ika-15 nga siglo wala kasabot. 258 00:25:10,084 --> 00:25:12,618 Lillian, ikaw ba... 259 00:25:12,620 --> 00:25:14,353 Oh, kabus nga bata. 260 00:25:14,355 --> 00:25:16,522 Nanaog na siguro siya uban sa usa ka butang. 261 00:25:20,594 --> 00:25:25,264 Kini nga dapit adunay usa ka makalilisang nga pagbati bahin niini. 262 00:25:25,266 --> 00:25:26,832 Nahadlok ka ba niini? 263 00:25:26,834 --> 00:25:28,367 Dili. 264 00:25:28,369 --> 00:25:30,536 Mas luwas ta diri kaysa bisan asa nga siyudad sa America... 265 00:25:32,940 --> 00:25:36,041 Basta makahawa ta diri sa dili pa mosalop ang adlaw ug 266 00:25:36,043 --> 00:25:38,544 nangmata ang mga bampira. 267 00:26:43,944 --> 00:26:45,878 Mara! 268 00:26:45,880 --> 00:26:46,512 Lillian! 269 00:26:46,514 --> 00:26:47,312 Pagmata. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,248 Kita kinahanglan nga mobalik. 271 00:26:49,250 --> 00:26:50,682 Unsa na orasa? 272 00:26:50,684 --> 00:26:51,450 Oh, akong Dios. 273 00:26:51,452 --> 00:26:53,352 Duha na ka oras ang among pagkatulog. 274 00:26:53,354 --> 00:26:55,888 Dali, sa dili pa kini maabot usab ngitngit aron mangita sa dalan. 275 00:26:55,890 --> 00:26:57,156 Ayaw kabalaka. 276 00:26:57,158 --> 00:26:58,757 Mag shortcut mi pinaagi sa kakahoyan. 277 00:28:05,326 --> 00:28:07,125 Paminaw. 278 00:28:07,127 --> 00:28:09,394 Nakadungog ka niana? 279 00:28:20,507 --> 00:28:23,709 Oh, tingali mananap lang. 280 00:28:23,711 --> 00:28:25,677 Wala ka maghunahuna? 281 00:28:49,503 --> 00:28:50,469 Okay ra. 282 00:28:50,471 --> 00:28:51,670 Stefan. 283 00:28:53,774 --> 00:28:55,407 Gihadlok nimo kini nga kabuang kanamo! 284 00:28:55,409 --> 00:28:56,942 Nawala mi ug kami naghunahuna kami nakadungog 285 00:28:56,944 --> 00:28:59,511 naay nagsunod namo. 286 00:28:59,513 --> 00:29:02,314 Pero okay ra ka karon, oo? 287 00:29:02,316 --> 00:29:04,116 Oo. 288 00:29:04,118 --> 00:29:05,083 Sige. 289 00:29:05,085 --> 00:29:06,118 Moadto ko sa kuta. 290 00:29:06,120 --> 00:29:07,719 Balik ka nako, ha? 291 00:29:58,906 --> 00:29:59,871 Amahan. 292 00:30:32,406 --> 00:30:35,974 Ang ingon nga usa ka makapatandog nga tableau. 293 00:30:39,613 --> 00:30:44,649 Ang imong kasakit, manghod, nagsakit ko. 294 00:30:47,421 --> 00:30:51,390 Pagbiaybiay kaayo sa mga pagbati sa tawo. 295 00:30:57,664 --> 00:30:59,331 Ang among amahan usa ka buang. 296 00:31:02,636 --> 00:31:04,136 Ingon usab ikaw. 297 00:33:21,408 --> 00:33:22,607 Stefan. 298 00:33:25,779 --> 00:33:26,978 Patay na ang hari. 299 00:33:29,783 --> 00:33:32,184 Radu. 300 00:35:39,846 --> 00:35:42,347 Eto na nga, Stefan. 301 00:35:42,349 --> 00:35:44,082 Kini ang imong gipangita? 302 00:35:57,864 --> 00:35:59,431 Maluya ka, igsoon? 303 00:35:59,433 --> 00:36:03,668 Wala ka ba makaamgo niana nagsubang na ang adlaw? 304 00:36:03,670 --> 00:36:09,240 Layo kaayo ka sa imong crypt aron mabalik kini. 305 00:36:09,242 --> 00:36:13,378 Mao kana ang imong makuha nagpakaaron-ingnon ka nga tawo. 306 00:36:16,883 --> 00:36:23,054 Gikuha nako ang kastilyo ug ang mga tulo ka gagmay nga mga katahum ingon 307 00:36:23,056 --> 00:36:25,023 akong mga asawa. 308 00:36:25,025 --> 00:36:33,025 Sultihi ko, Stefan, naa ba mas ganahan ka sa uban? 309 00:36:33,767 --> 00:36:38,937 Siguraduhon ko nga magpatambal kaniya uban sa espesyal nga pag-atiman. 310 00:37:03,797 --> 00:37:06,197 Stefan. 311 00:37:06,199 --> 00:37:08,500 Sunda siya, Karl. 312 00:37:08,502 --> 00:37:09,768 Pangitaa ang iyang crypt. 313 00:37:09,770 --> 00:37:11,703 Wala nay panahon, Stefan. 314 00:37:11,705 --> 00:37:12,837 Kinahanglang tabangan mo ako. 315 00:37:12,839 --> 00:37:14,606 Paningkamot nga mobangon. 316 00:37:28,588 --> 00:37:30,388 Kinahanglan nimo kini pangitaon. 317 00:37:30,390 --> 00:37:33,191 Pangitaa ang iyang, ang iyang pahulayanan. 318 00:38:37,290 --> 00:38:40,225 Gipangutana sa doktor kung nag-antos ka gikan sa anemia? 319 00:38:40,227 --> 00:38:41,626 Dili, dili gayud. 320 00:39:11,024 --> 00:39:13,625 Gusto niya mahibal-an kung kanus-a giputol nimo imong bukton. 321 00:39:13,627 --> 00:39:14,792 Kagahapon, sa akong hunahuna. 322 00:39:14,794 --> 00:39:15,960 Sa miaging adlaw. 323 00:39:15,962 --> 00:39:17,228 MARA. 324 00:39:21,535 --> 00:39:24,669 Nagtuo siya nga basin napildi ka daghang dugo. 325 00:39:24,671 --> 00:39:25,236 Pagseryoso. 326 00:39:25,238 --> 00:39:26,638 Usa kini ka garas. 327 00:39:34,314 --> 00:39:38,950 Dad-a kini nga tambal ug magpabilin sa higdaanan sa laing 24 ka oras. 328 00:40:01,608 --> 00:40:06,477 Aw, sa akong hunahuna kini nagpasabot nahuman na ang festival. 329 00:40:06,479 --> 00:40:08,513 Dili nimo makalimtan kini tungod kay dili ko makaadto. 330 00:40:08,515 --> 00:40:11,082 Kini ang taas nga punto sa among panukiduki. 331 00:40:11,084 --> 00:40:13,284 Dili nato siya pasagdan. 332 00:40:13,286 --> 00:40:14,752 Oo, mahimo nimo. 333 00:40:14,754 --> 00:40:15,954 OK ra ko. 334 00:40:18,124 --> 00:40:21,392 Ang mga istaka nga giputol gikan sa karaang oak. 335 00:40:24,464 --> 00:40:30,702 Ang bangkaw nga gikulit gikan sa kasingkasing sa blackthorn nga kahoy. 336 00:40:30,704 --> 00:40:35,306 Ug kini, alang sa pagputol gikan sa iyang ulo. 337 00:40:35,308 --> 00:40:38,910 Nakapangandam ka. 338 00:40:38,912 --> 00:40:41,312 Naglaum ka nga mubalik siya. 339 00:40:41,314 --> 00:40:43,348 Ikaw ug ang imong amahan nagpatay unta 340 00:40:43,350 --> 00:40:44,749 dugay na siya. 341 00:40:47,520 --> 00:40:55,520 Gilaglag ko na unta siya sa akong kaugalingon, apan nahadlok ako. 342 00:40:56,062 --> 00:40:57,862 Dili gyud ko makaduol igo sa pagdrayb a 343 00:40:57,864 --> 00:41:00,999 pusta sa iyang kasingkasing. 344 00:41:01,001 --> 00:41:03,601 Pero makasuod ko sa pagpusil kaniya. 345 00:41:06,373 --> 00:41:09,273 Karl, ang lead dili mopugong kaniya. 346 00:41:09,275 --> 00:41:10,908 Mokatawa siya sa imong nawong. 347 00:41:10,910 --> 00:41:11,676 Tingga? 348 00:41:11,678 --> 00:41:12,844 Dili. 349 00:41:12,846 --> 00:41:15,113 Duna koy laing ideya. 350 00:41:25,792 --> 00:41:26,924 Mga rosaryo. 351 00:41:26,926 --> 00:41:28,893 Giputol sa kahoy. 352 00:41:28,895 --> 00:41:31,229 Balaan nga mga relikyas. 353 00:41:31,231 --> 00:41:33,264 Mao kana ang akong buhaton pusil kaniya, 354 00:41:33,266 --> 00:41:35,600 diretso sa kasingkasing. 355 00:41:35,602 --> 00:41:38,436 Bantayan ko ang mga babaye hangtod sa kaadlawon. 356 00:41:38,438 --> 00:41:41,139 Makasiguro ka nga mobiya sila sa ugma nga walay gisulti 357 00:41:41,141 --> 00:41:42,573 kanila ang kamatuoran? 358 00:41:42,575 --> 00:41:43,808 maningkamot ko. 359 00:41:43,810 --> 00:41:51,449 Kinahanglang wala silay nahibaloan, labi na bahin nako. 360 00:41:51,451 --> 00:41:54,318 Ikaw nahigugma. 361 00:41:54,320 --> 00:41:57,288 Ayaw pagbinuang. 362 00:41:57,290 --> 00:41:59,957 Ang paagi sa imong pagtan-aw kaniya... 363 00:41:59,959 --> 00:42:03,127 Ikaw ang tanga kung ikaw hunahunaa nga mahigugma ka 364 00:42:03,129 --> 00:42:05,963 uban sa usa ka mortal nga babaye. 365 00:42:05,965 --> 00:42:07,532 Lahi siya. 366 00:42:07,534 --> 00:42:10,034 Gikan nimo, oo. 367 00:42:10,036 --> 00:42:12,370 Mamatay siya, mabuhi ka. 368 00:42:12,372 --> 00:42:14,605 Ngano gusto nimo pagkuha sa risgo? 369 00:42:17,911 --> 00:42:23,314 Pag tan-aw nako sa iyaha, sa dihang ako tan-aw sa iyang mga mata, ako... 370 00:42:23,316 --> 00:42:24,716 Anaa kini nga kahayag. 371 00:42:28,788 --> 00:42:30,455 Gipangandoy ko niya pag-usab. 372 00:42:30,457 --> 00:42:32,623 Siya adunay mga mata sa imong inahan. 373 00:42:35,628 --> 00:42:36,828 Oo. 374 00:43:11,898 --> 00:43:15,867 Kini nga pista gibase sa a talagsaon kaayo nga karaang kostumbre. 375 00:43:15,869 --> 00:43:18,836 Ang mga mag-uuma kaniadto nagtuo... Ug daghan gihapon ang nagbuhat... niana 376 00:43:18,838 --> 00:43:24,509 sakit ug kaalautan tungod sa mga multo, ang undead. 377 00:43:24,511 --> 00:43:26,978 Uy, hunong na sa pagpangita kang Stefan. 378 00:43:26,980 --> 00:43:28,412 Ibutang ang imong hunahuna sa imong trabaho. 379 00:44:01,681 --> 00:44:04,482 Para matambalan ang sakit nga naghampak sa baryo, sila 380 00:44:04,484 --> 00:44:06,918 nagdala ug puti nga kabayo sa sementeryo ug gipalukso kini 381 00:44:06,920 --> 00:44:08,820 ibabaw sa lab-as nga mga lubnganan. 382 00:44:08,822 --> 00:44:12,857 Kung ang kabayo nagdumili sa paglukso ibabaw sa usa ka lubnganan, adunay usa nga nahimutang 383 00:44:12,859 --> 00:44:14,258 kinsa undead. 384 00:44:37,653 --> 00:44:42,722 Makakutkot sila sa lubnganan, ablihi ang lungon, ug 385 00:44:42,724 --> 00:44:45,158 magmaneho og stake pinaagi sa kasingkasing sa undead. 386 00:44:47,396 --> 00:44:54,501 Unya gikuha nila ang kasingkasing gikan lawas ug pabukala kini. 387 00:44:54,503 --> 00:44:58,839 Ang tanan moinom gikan sa nga tubig, ug ang 388 00:44:58,841 --> 00:45:01,842 mamaayo ang sakit. 389 00:45:01,844 --> 00:45:05,445 Usa ka barbaric custom handed gikan sa karaang mga panahon. 390 00:45:05,447 --> 00:45:07,781 Stefan. 391 00:45:07,783 --> 00:45:08,982 Nag unsa ka diri? 392 00:45:08,984 --> 00:45:10,884 Dapat nagbantay ka kay Lillian. 393 00:45:10,886 --> 00:45:13,587 Aw, kini usa ka hinungdanon bahin sa among panukiduki. 394 00:45:13,589 --> 00:45:15,755 Naghisgot bahin sa panukiduki, ihatag kanako ang camera. 395 00:45:15,757 --> 00:45:17,691 Gusto ko maghimo og pipila ka mga litrato. 396 00:45:39,548 --> 00:45:40,747 Stefan, unsay problema? 397 00:45:44,519 --> 00:45:47,520 Nahadlok ko para nimo. 398 00:45:47,522 --> 00:45:50,323 Gwapa kaayo ka. 399 00:45:50,325 --> 00:45:53,293 Kini mahimo nga usa ka ... Ang ingon nga usa ka mapintas nga dapit. 400 00:45:53,295 --> 00:45:54,895 Kung naay mahitabo. 401 00:46:30,699 --> 00:46:31,531 ako... 402 00:46:31,533 --> 00:46:33,066 Kinahanglan kong mobiya karon. 403 00:46:51,620 --> 00:46:52,719 Si Mara. 404 00:46:52,721 --> 00:46:54,988 Uy, unsay problema nimo? 405 00:46:54,990 --> 00:46:56,957 Naa koy gibati nga katingad-an. 406 00:46:56,959 --> 00:46:59,626 Gusto kong moadto ug susihon sa Lillian. 407 00:46:59,628 --> 00:47:02,796 Lillian ba naa kay naa katingad-an nga pagbati alang o kang Stefan? 408 00:47:02,798 --> 00:47:04,164 Seryoso ko, Mara. 409 00:47:04,166 --> 00:47:06,232 Makuha ba nako ang sakyanan ug mubalik ko ug 410 00:47:06,234 --> 00:47:07,634 magdugay ka? 411 00:47:10,105 --> 00:47:12,072 Sigurado ka nga makit-an nimo ang imong agianan? 412 00:47:12,074 --> 00:47:13,073 Oo. 413 00:47:13,075 --> 00:47:14,507 Ug ayaw kabalaka bahin nako. 414 00:47:14,509 --> 00:47:16,710 Mosakay kog balik unya ha? 415 00:47:16,712 --> 00:47:17,711 OK ra. 416 00:50:29,371 --> 00:50:31,404 Sultihi ko unsay nahitabo dinhi, Stefan. 417 00:50:34,709 --> 00:50:35,909 Sultihi ko sa tinuod. 418 00:50:38,547 --> 00:50:39,746 Palihug? 419 00:50:42,317 --> 00:50:45,885 Mga siglo na ang milabay, my nahulog sa ilawom ang amahan 420 00:50:45,887 --> 00:50:48,855 ang spell sa usa ka salamangkero. 421 00:50:48,857 --> 00:50:51,824 Siya daotan ug gamhanan, ug siya 422 00:50:51,826 --> 00:50:55,195 nangandoy ug talagsaong mga anak. 423 00:50:55,197 --> 00:50:58,898 Radu ang isyu sa maong unyon. 424 00:50:58,900 --> 00:51:02,769 Apan dili ka mahimong... 425 00:51:02,771 --> 00:51:06,306 Oo, mahimo nako. 426 00:51:12,447 --> 00:51:15,815 Apan ako nagkinabuhi sa paagi sa akong amahan, sa kalinaw uban sa 427 00:51:15,817 --> 00:51:17,217 mortal nga kalibutan. 428 00:51:20,488 --> 00:51:23,623 Sa mga tuig human sa paglikos ni Prejmer, akong amahan 429 00:51:23,625 --> 00:51:26,125 naibog sa mortal nga babaye... 430 00:51:26,127 --> 00:51:27,527 Akong inahan. 431 00:51:31,833 --> 00:51:33,233 Magsoon mi ni Radu. 432 00:51:36,638 --> 00:51:37,837 Ug imong mama? 433 00:51:40,809 --> 00:51:42,375 Siya namatay dugay na kaayo. 434 00:52:10,438 --> 00:52:14,707 Pag-abot sa buntag kinahanglan nimo kuhaa siya gikan dinhi. 435 00:52:14,709 --> 00:52:17,644 Apan komosta si Mara? 436 00:52:17,646 --> 00:52:21,514 Kung dili siya mobalik sa buntag, Mosulod si Karl sa baryo 437 00:52:21,516 --> 00:52:22,248 ug pangitaa siya. 438 00:52:22,250 --> 00:52:26,219 Ug unya kinahanglan ka nga mobiya. 439 00:52:45,940 --> 00:52:48,875 Kinahanglan kong moadto ug matulog. 440 00:52:48,877 --> 00:52:51,477 Mosubang na ang adlaw. 441 00:53:19,407 --> 00:53:23,276 Unsa imong buhaton karon? 442 00:53:23,278 --> 00:53:24,877 Kinahanglang laglagon ko siya. 443 00:53:28,850 --> 00:53:30,750 Gusto kong tabangan ka. 444 00:53:30,752 --> 00:53:32,518 Umalis ka nga dito. 445 00:53:32,520 --> 00:53:34,754 Pagsalop sa adlaw biya ka dinhi ug 446 00:53:34,756 --> 00:53:36,155 dili ka molingi sa likod. 447 00:53:38,393 --> 00:53:40,193 Kana ang paagi nga makatabang ka nako. 448 00:54:13,962 --> 00:54:16,562 Kinahanglang biyaan ko ikaw karon, akong binuhi. 449 00:54:20,368 --> 00:54:24,370 Apan ang akong gagmay nga mga higala magpabilin kanimo 450 00:54:24,372 --> 00:54:27,573 kompanya hangtod karong gabii. 451 00:55:33,408 --> 00:55:34,607 ulahi na kaayo. 452 00:55:37,779 --> 00:55:39,178 Mahal nga Dios. 453 00:55:41,683 --> 00:55:43,850 Dili nako makit-an si Mara. 454 00:55:43,852 --> 00:55:45,785 Nahadlok ang mga tagabaryo. 455 00:55:45,787 --> 00:55:49,322 Usa ka babaye ang gipatay kagabii, ang iyang tutunlan nagisi, 456 00:55:49,324 --> 00:55:50,857 nahubas sa dugo ang lawas. 457 00:55:50,859 --> 00:55:52,792 Oh, akong Dios. 458 00:55:52,794 --> 00:55:54,060 May paglaum pa. 459 00:55:54,062 --> 00:55:56,395 Tingali nakakaplag siya ug dangpanan sa baryo. 460 00:56:06,307 --> 00:56:10,977 Giingon sa doktor nga hinungdan sa pagkamatay pagkahilo sa dugo. 461 00:56:28,429 --> 00:56:31,197 Kini ang lawas sa tigulang nga babaye. 462 00:56:31,199 --> 00:56:34,600 Ilang gisakyan siya kasingkasing ug giputol ang iyang ulo. 463 00:56:37,605 --> 00:56:41,007 Kung nahibal-an nila nga si Lillian patay na sila 464 00:56:41,009 --> 00:56:44,377 buhata usab kana kaniya. 465 00:56:44,379 --> 00:56:47,179 Gisultihan niya sila niana nilakaw ka. 466 00:56:47,181 --> 00:56:48,581 Mobiya na sila karon. 467 00:56:51,219 --> 00:56:54,220 Gusto nila ang balaang tubig gikan sa simbahan 468 00:56:54,222 --> 00:56:57,790 para limpyo sa lawas. 469 00:57:03,731 --> 00:57:06,132 Oh, Dios. 470 00:57:06,134 --> 00:57:07,533 Sila. 471 00:57:31,693 --> 00:57:35,127 Itago ko ikaw sa akong trak ug dad-on ka sa Sinaia. 472 00:57:35,129 --> 00:57:36,729 Dili kung wala si Mara. 473 00:57:36,731 --> 00:57:38,531 Kinahanglan nimong hunahunaon ang imong kaugalingon. 474 00:57:38,533 --> 00:57:39,732 Pag-ampo nga luwas si Mara. 475 00:57:42,537 --> 00:57:46,138 Dili nako sila pasagdan nga kay Lillian. 476 00:57:46,140 --> 00:57:48,274 Unya kinahanglan nato siyang ilubong dayon. 477 00:57:48,276 --> 00:57:52,044 Nahadlok ang mga tagabaryo ang sementeryo sa mga kagun-oban. 478 00:57:52,046 --> 00:57:53,679 Kinahanglan nato siyang ilubong didto. 479 00:58:56,711 --> 00:58:58,544 Kinahanglan nga kita mobiya karon. 480 00:58:58,546 --> 00:59:01,914 Kini usa ka taas nga biyahe sa ubos ang kabukiran. 481 00:59:01,916 --> 00:59:05,584 Dili ko mubiya hangtod pangitaon namo si Mara. 482 00:59:05,586 --> 00:59:07,186 Kinahanglan natong tabangan si Stefan. 483 00:59:07,188 --> 00:59:09,088 Unsaon nimo pagtabang? 484 00:59:09,090 --> 00:59:11,090 Kita makalihok-lihok sa kahayag sa adlaw. 485 00:59:11,092 --> 00:59:13,693 Kung makit-an naton ang lungon ni Radu, kita makaguba 486 00:59:13,695 --> 00:59:16,629 kaniya samtang siya natulog. 487 00:59:16,631 --> 00:59:18,030 Kabalo ko asa siya matulog. 488 01:03:16,837 --> 01:03:20,239 Giingnan tika lakaw. 489 01:03:20,241 --> 01:03:23,275 Patay na si Lillian. 490 01:03:23,277 --> 01:03:26,512 Ug wala na mobalik si Mara. 491 01:03:26,514 --> 01:03:29,615 Mibiya na unta ka samtang buhi pa sila. 492 01:03:50,371 --> 01:03:53,405 Stefan, palihog tabok niini threshold ug mosulod. 493 01:04:05,453 --> 01:04:10,389 Ang usa ka bampira dili makasulod sa balay sa Dios gawas kon dapiton. 494 01:04:10,391 --> 01:04:14,126 Maluwas ka ni Karl dinhi samtang nangita ko sa bag-o ni Radu 495 01:04:14,128 --> 01:04:15,561 pahulayanan. 496 01:04:15,563 --> 01:04:20,199 Ugma, samtang siya natulog, atong ablihan ang iyang lungon. 497 01:04:20,201 --> 01:04:23,369 Akong ibutang ang duha ka baril batok iyang dughan ug gipusil 498 01:04:23,371 --> 01:04:24,937 kaniya uban sa rosaryohan. 499 01:04:24,939 --> 01:04:31,643 Unya putlon namo ang iyang ulo ug magmaneho sa estaka, usab. 500 01:04:31,645 --> 01:04:33,045 Pangitaon ko si Mara. 501 01:05:51,158 --> 01:05:54,326 Gitudloan ko ni Stefan didto maayo ug daotan taliwala 502 01:05:54,328 --> 01:05:58,997 mga bampira sama sa mga lalaki. 503 01:05:58,999 --> 01:06:01,733 Gisultihan usab niya ako nga ang daan nga mga sugilanon sa 504 01:06:01,735 --> 01:06:03,302 ang bloodstone tinuod. 505 01:06:03,304 --> 01:06:06,205 Ang bloodstone tinuod nga anaa? 506 01:06:06,207 --> 01:06:11,343 Usa ka tinulo sa dugo gikan sa bato mao ang kinabuhi sa usa ka vampire. 507 01:06:11,345 --> 01:06:14,947 Apan alang kang Radu, kini sama sa usa ka droga. 508 01:06:14,949 --> 01:06:19,051 Mas daghan siyag inom, ang mas gikinahanglan niya, ang 509 01:06:19,053 --> 01:06:21,787 mas modako ang iyang pagkadaotan. 510 01:06:21,789 --> 01:06:23,122 Tabang! 511 01:06:23,124 --> 01:06:24,656 Unsa na? 512 01:06:24,658 --> 01:06:26,558 Shh. 513 01:06:26,560 --> 01:06:27,759 Michelle! 514 01:06:30,030 --> 01:06:33,599 Pasudla ko! 515 01:06:33,601 --> 01:06:36,568 Palihug! 516 01:06:36,570 --> 01:06:37,769 Diyos ko, si Lillian! 517 01:06:43,611 --> 01:06:44,743 Kinahanglan namon siyang pasudlon! 518 01:06:44,745 --> 01:06:45,511 Dili! 519 01:06:45,513 --> 01:06:46,078 Kini usa ka limbong! 520 01:06:46,080 --> 01:06:47,279 Usa siya ka vampire. 521 01:06:47,281 --> 01:06:49,181 Kon imo siyang pasudlon, unya Ako siyang pusilon. 522 01:07:26,453 --> 01:07:27,452 Si Mara. 523 01:07:40,401 --> 01:07:42,401 Dios, Mara. 524 01:09:20,267 --> 01:09:21,266 Shh. 525 01:09:21,268 --> 01:09:22,668 Shh. 526 01:09:22,670 --> 01:09:23,669 Shh. 527 01:09:23,671 --> 01:09:24,670 Mara, Mara. 528 01:09:24,672 --> 01:09:25,671 Shh. 529 01:09:25,673 --> 01:09:28,273 Shh. 530 01:09:28,275 --> 01:09:28,707 Shh. 531 01:09:28,709 --> 01:09:29,641 Si Mara. 532 01:09:29,643 --> 01:09:30,642 Si Mara. 533 01:09:30,644 --> 01:09:31,643 Shh. 534 01:09:49,630 --> 01:09:51,029 Stefan! 535 01:10:03,444 --> 01:10:05,644 Karon naa nako tanan. 536 01:10:05,646 --> 01:10:08,447 Dili ba, manghod? 537 01:10:08,449 --> 01:10:16,449 Ang kastilyo, ang dugo nga bato, ug ang imong makaluluoy 538 01:10:16,724 --> 01:10:19,991 gamay nga mortal nga babaye. 539 01:10:19,993 --> 01:10:21,093 Dili! 540 01:10:21,095 --> 01:10:23,095 Dili! 541 01:10:23,097 --> 01:10:31,097 Kini mahimong usa ka matam-is nga kalipay sa pagpasipala kaniya 542 01:10:32,373 --> 01:10:35,340 sa wala pa ang imong kaugalingon nga matarung mata. 543 01:10:42,483 --> 01:10:45,484 Dili! 544 01:10:45,486 --> 01:10:47,486 Dili! 545 01:10:47,488 --> 01:10:49,855 Dili! 546 01:10:49,857 --> 01:10:52,457 Dili! 547 01:10:52,459 --> 01:10:53,658 Dili! 548 01:10:55,863 --> 01:10:57,262 Dili! 549 01:11:00,467 --> 01:11:01,666 Dili! 550 01:11:04,471 --> 01:11:05,670 Dili! 551 01:11:12,446 --> 01:11:13,845 Dili! 552 01:11:13,847 --> 01:11:16,848 Dili! 553 01:11:16,850 --> 01:11:17,749 Dili! 554 01:11:17,751 --> 01:11:18,850 Dili! 555 01:11:18,852 --> 01:11:20,452 Dili! 556 01:11:20,454 --> 01:11:21,653 Dili! 557 01:11:24,858 --> 01:11:27,859 Dili! 558 01:11:27,861 --> 01:11:29,761 Dili! 559 01:11:29,763 --> 01:11:30,762 Dili! 560 01:13:50,037 --> 01:13:51,002 Michelle! 561 01:14:29,276 --> 01:14:30,475 Stefan! 562 01:14:55,002 --> 01:14:56,401 Michelle. 563 01:14:59,806 --> 01:15:02,207 Palihug. 564 01:15:02,209 --> 01:15:04,175 Ayaw ko pasakiti. 565 01:15:15,722 --> 01:15:17,389 Dili nimo malaglag ang akong kaugalingon, Stefan. 566 01:15:20,761 --> 01:15:22,160 Walay mahimo. 567 01:16:03,670 --> 01:16:06,671 Stefan. 568 01:16:06,673 --> 01:16:07,872 Ang adlaw nagsubang. 569 01:16:10,677 --> 01:16:12,077 Ang bato sa dugo. 570 01:17:54,281 --> 01:17:55,780 Mamaayo ra ba ko? 571 01:17:59,052 --> 01:18:00,451 wala ko kabalo. 572 01:18:04,257 --> 01:18:08,526 Dili ko gusto sama niya, Stefan. 573 01:18:08,528 --> 01:18:09,727 Himoa ako nga sama kanimo. 574 01:18:16,503 --> 01:18:18,903 dili nako kaya. 575 01:18:18,905 --> 01:18:20,071 Dili, palihog, Stefan. 576 01:18:20,073 --> 01:18:21,906 Palihug. 577 01:18:21,908 --> 01:18:23,741 Wala nay laing pag-asa para nako. 578 01:19:05,986 --> 01:19:07,118 Pagkatulog na, akong hinigugma.